Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 39
What's going on?
When did you come back to Korea?
And why did you come back here?
We're outside your husband's house.
Isn't it dangerous for you to be seen with me out here?
Go.
We'll talk somewhere else.
Get out.
Go.
It'll only take ten minutes.
Dad. We're back from our honeymoon.
Yes.
Why didn't you sleep at you mother-in-law's house tonight to keep her company?
Didn't you see Saewa on your away in?
She went back outside to get something from her car.
From her car?
He must not have seen her.
- I'll go get her. - No.
She'll be back soon.
Was there anyone here today?
Who?
Are you expecting a guest?
It's just I think I saw someone on the way here.
I think it's that young man who makes me my lunch.
Yes. He was here.
I didn't realize it,
but his landlord is the man who supplies our hotel with cabbages.
He brought the cabbages here for him.
Really?
It's strange how deep our bond runs.
I think it's a stroke of bad luck.
It all started when his mother complained of that allergy.
- And he grabbed me by my collar. - Dojin.
Didn't you say that boy left for the States?
And that's why he had to stop making lunch for me.
He got his job back in our kitchen.
He's going to start making you your lunch tomorrow.
You must think I'm crazy.
You think I've gone insane.
It's true.
I couldn't breathe when I saw you in our house.
I thought I was dreaming.
I thought you were a hallucination.
Yes.
You told the immigration office about me to have me kicked out.
And now I'm back.
So...
Are you here for revenge?
Is that why you came over
to my husband's house?
No. I'm not like you.
I never planned to get revenge!
And I was only over there
because I was doing a favor for Bongi's dad.
Don't lie to me.
You could have stopped this if you wanted to.
It all depends on your will.
You should have tried to avoid coming to my husband's house
if you knew I'd be there.
- Isn't that normal? - Normal?
Common sense?
Do you actually think you have the right to talk of being normal?
Don't you remember what your selfishness did to hurt me,
my mom and Bongi, do you?
Let me make myself clear!
I have absolutely no feelings left for you.
I would have gotten my revenge sooner if that's what I wanted,
but I came back to Korea to go on TV to find my father.
And to do that, I chose to go on a cooking competition.
Do you really mean what you said, that you're not out for revenge?
Yes, but only as long as you don't get in my way as I look for my dad
or do anything to hurt my mom or Bongi.
Bongi?
I know what kind of childish thing you did
to have Bongi sent to the hotel in Gyeongju.
I'm warning you. Don't mess with her.
If you do it one more time,
I won't let you get away with it.
Donghae, do you have any feeling for her?
What?
Do you like her?
Is that why you're taking her side?
You're ridiculous, Yun Saewa.
Why should I have to explain to you all my feelings?
Watch out.
I won't forgive you if you do anything
to make my husband's parent find out about you.
You won't get to look for your father or do much else.
You'll be in more trouble than me.
That's what you're really afraid of.
So don't do anything to hurt me, my mom
or Bongi again.
Father.
I'd like to pay my respects to you. And it's also time for dinner.
Oh. Did you go somewhere?
I only saw Dojin here.
Oh, yes.
I left something in my car.
It wasn't there, so I had to go digging around for it.
- Were you in your car? - What?
Yes... Why do you ask?
No reason. Let's go.
What if Donghae ran into Saewa in her husband's house?
What's taking him so long? I'm so worried...
I should have gone with him.
What are you doing out in the cold?
What took you so long?
Why didn't you come right back after delivering the cabbages?
Did you run into Saewa?
You did...
What did she say?
Did she start yelling and threatening you again?
Is that why you were waiting in the cold,
because you're worried about me?
Were you worried I might have gotten into a fight with her?
What? No... I wasn't worried...
I was only trying to look out for my partner
at the cooking competition.
Forget it.
You're joking around, so I can see everything's fine.
What did you do to the scarf I gave you?
From now on, don't shiver in the cold like this,
and keep that scarf around your neck.
I don't want you to get sick.
What are you doing there?
- Mom! - In the dark?
Are you coming back from the hospital?
- How's your back? - Well...
The doctor said I'll be fine after another day of acupuncture and some medication.
Did you deliver the cabbages?
And did you say hello to Mrs. Kim?
Don't worry.
I took them to her fine.
Good. Thank you.
I told you to cook those pork feet for Saeyeong.
What are you doing out here?
- What if it's already boiling? - Oh...
Ah. This is great.
I feel so strong even before it's gone down.
I wonder if the rest are cooked too.
I should take one to Anna.
- Piljae! - Oh! Aigoo. You scared me!
You could have come in a little later.
I'm almost done.
Do you even know what that is?
That's pork I was cooking for Saeyeong!
So she can get milk flowing in her breasts!
Where are you taking that?
I was eating it, so...
I don't know why I have to take so much heat over pork.
Why did you steal it then? You could have asked first.
Idiot.
You're absolutely no help.
I was going to ask you to deliver cabbages in place of your sick brother
and you were gone.
You started a fight with Kim Jun and we had to give him $10,000
for that stupid watch.
And my husband had to apologize to him!
I can't sleep at night thinking of that $10,000, understand?
Here.
What is this?
It's money Lee Gangjae gave me to pay for the watch.
Is it really necessary though?
I'm the reason he lost his kimchi factory.
This isn't about the money.
Honey.
You paid your dues after that news went public.
And you had to apologize for it too.
You took years off from work.
Why should they still be blaming you for living the way they are?
It's not easy to get back on your feet after your business fails.
That's up to their ability.
Besides, you're a public figure.
They might attack you elsewhere
if we apologize to them and show that we're weak.
We have to show that they can't mess with us.
We have to use this opportunity to settle this once and for all.
Let's not talk about this.
I don't want to have to fight with you because of them.
Oh... About that man who makes my lunch...
Why did you say he came to Korea from the States?
He was an athlete,
and he came to Korea for his girlfriend.
Things didn't work out with that girlfriend of his.
Girlfriend?
Why?
Is there something going on with you and him?
No. We'll talk about this later.
I have to go write a column so why don't you go to bed?
What did you do with my scarf?
From now on, keep that with you instead of shivering in the cold.
I don't want you getting sick.
Donghae. Do you like Bongi?
- Father. I'll do that. - No.
That's okay.
She wants to do it for you. Don't refuse.
It's sweet.
She's never done that for me yet.
Dad, I'm so jealous.
I didn't grow up with a father,
so I was always jealous seeing other daughters do this on TV with their dads.
I wanted to try it myself.
Will you please think of me as your daughter?
I'm not used to it.
Let's go to work.
Why would that fall?
I'll take care of it before I go to work.
Dojin. Why don't you take your parents and go to work?
Okay.
I think that's a sign from heaven to tell us to take
a new family picture since we have Saewa now.
Be careful cleaning it.
And our housekeeper won't be able
to make all the kimchi by herself.
Will you see to it that she gets extra hired help?
Yes, mother.
Saewa.
- I'm so jealous... - Saewa.
How was the honeymoon?
Wasn't Switzerland great?
Yes. It's where Dojin studied, so our stay there was comfortable.
Your face is glowing now that you're married.
You look different.
Hey.
As you know, the Korean food survival challenge competition is in a month.
We've gotten applications from over 20 hotels,
and we're receiving more funds from government organizations.
It's gotten to be a big deal.
We have to hurry and find a host for the show.
We're thinking of bumping up the auditions.
So make sure you prepare for that.
Yes.
Will you be selecting the host based on ability, without any discriminating?
Our hotel's preliminaries to choose the winners
who'll enter the cooking competition will be held next week.
How many applicants do we have?
We have a total of 40 applicants including our cooks in Gyeongju.
That makes 20 teams.
As you know,
Mrs. Kim has postponed layoffs and instead hired new staff for this,
and she has even offered much funding support.
Of course, even now, we boast the best kitchen staff in Korea,
but we need a star chef here, given the trends of the times.
And I believe one of the cooks here
has potential to become that star chef,
who will boost our hotel image and our PR.
The first theme for the preliminary judging for next week
will be "creation", under the bigger theme of globalizing Korean food.
You'll come up with a four course meal, including appetizer,
the entree, the dessert and traditional tea.
We'll choose four teams in the first preliminary, two in the second,
and the final team after the third preliminary.
That's how we'll choose the cooks to represent us.
And remember to submit your recipes the day before the contest.
That'll be all. Work hard.
- Over. - Over.
- We can do it. - We can do it.
I think they take after me.
They're handsome.
- Let me take a look. - You're here.
Let me take a look at my grandchildren.
Aren't they handsome?
I'm your grandfather!
Will you say grandpa? Go on.
I think he knows I'm his grandma.
He's looking up at me and smiling.
Aigoo. Oh heaven's sake.
Oh...
You did a good job.
You brought us our first grandchildren.
Thank you.
Are you done? Let's go.
Where's your mother-in-law?
She went to pay the hospital bill.
I got the money, but she insisted on paying.
Dad, what are we going to name the babies?
Oh. Their names are Lee Gang and Lee San.
They can be as blue and deep as mountains and rivers.
That's why I named them that.
Lee Gang. Lee San. Those are great names.
Thank you.
You're here.
How does it feel to see the twins?
Aren't you glad you let Taehun marry Saeyeong?
Yes.
It'd be great if we could bring them home,
but as you know, our house is a little cold.
I hope you'll let them stay in your house for now.
That won't be any trouble.
We're letting them stay at her house although we don't want to.
You should be thanking us.
Careful.
Saeyeong. Feed him.
It sounds like he's hungry.
- Careful. - Careful.
She hasn't recovered from childbirth yet.
Why are you asking her to breastfeed the babies?
There's no milk flowing in her breasts yet.
I know just the thing to get that milk flowing.
I cooked some good pork feet for hours.
Think of it as medicine.
It'll help get that milk flowing.
Why does it smell like this?
It's got grease on top too.
I can't eat this.
And besides, I'm not going to breastfeed my babies.
I'll lose my figure,
and besides, they have great formula at the stores these days.
Why would you pay for that when you can produce milk?
You'll have smart children if you breastfeed them,
and that's how they'll grow up healthy.
I breastfed my son Taehun until he was three years old.
And he ended up majoring in law at Hankuk University.
I'm going to leave for now,
and I'll come back early tomorrow morning.
Why?
I have to come here to take care of the babies. I have no choice.
I can take care of that.
I'm going to hire some help.
Why would you let a stranger raise those babies?
I'll do it myself.
I think someone's here. Hold on.
Who is it?
- Hello. - What is that?
- Will you leave it here? - Yes.
What is all that?
It's from the vice general manager at Camellia.
We'll see you again.
- Goodbye. - Goodbye.
Wow...
Is this all from Dojin?
Oh heaven's sake!
This isn't going to be of any help.
The babies can't even move on their own.
This is all a waste.
I don't care.
They're gifts from Dojin, and you can't even thank him.
I don't care. I only see him as the enemy who...
Taehun. I think I was out in the cold for too long.
I want to go lie down.
- Let's go. - Here.
- Go on. - Careful.
- Let's go. - Careful.
Dojin. You didn't have to send all these gifts.
Oh. You don't have to thank me.
I'm her brother-in-law. That's the least I can do.
Let me know if there's anything you need.
You don't have to feel as if you can't ask me.
I hope you'll think of me as your son.
Yes.
Dojin. Let me talk to her too.
Mother. Hold on.
Mom. It's me.
How's Saeyeong?
Dojin's housekeeper is making kimchi today.
Is there any way we can find another housekeeper?
We're looking for someone who's a good cook and clean.
Yes. She has to come to our house by one o'clock.
I'm thinking of paying her $200 for the day. That's generous.
Yes...
Yes.
Why don't we go to your house to see your niece and nephew?
Sure.
Did you ask to see me?
Do you only bow for Mrs. Kim and no one else?
You need to know there's a hierarchy at work here.
I don't like your attitude.
I don't know how you got my mom to give you this job at the hotel,
but remember that I'm your boss.
Aren't you going to answer me?
I understand.
And you'd better remember I'm always keeping an eye on you.
Fine.
If you're done, I'll see myself out.
I have to take lunch to the TV station.
You can leave.
Hello.
I'm back to cooking lunch for you.
Okay. You can leave that there.
All right.
- Wait. - Yes?
Is there someone you know at our TV station?
Why do you ask?
No.
Is that so?
And where in the States are you from?
New York.
New York...
I see. You can leave now.
Yes.
It's me.
I'd like to see a copy of Yun Saewa's resume,
with her academic information.
What? You want to go make kimchi yourself?
Yeah. $200 a day is a lot of money.
No one pays that much money to a housekeeper these days.
No. Why would you go there?
She doesn't even know who Dojin's parents are!
I won't make any mistakes, and I won't do anything to embarrass you.
And you know how good my kimchi is.
I'll make them kimchi the way my husband used to make it.
You'll hear Dojin's parents thank you all year for my delicious kimchi.
What am I going to do?
Wow. This house is a palace.
Saewa really married well.
No wonder her mother is so proud.
Were you asked to come here by Saewa?
Yes. Hello.
What if Seonok finds out Dojin's father is Kim Jun?
She'll be so angry.
No. She hasn't called me, which means she hasn't found out.
Good.
I won't have to go to the police station to see my man today.
Hello.
Did that man who just left
- buy a phone? - What?
May I have one?
I'd like the exact same phone as the one he bought.
This is how I'll say we have couple phones.
How much is it?
What are you doing, Anna?
I'm knitting a scarf for Donghae.
I want to keep him warm.
Take this, Anna.
What is it?
You don’t have a phone, so it's hard to reach you.
It's a gift.
I can't take gifts.
Donghae told me not to take gifts from other people.
That's okay. I got it for free,
so don't let it make you feel uncomfortable.
And these days, everyone has a cell phone.
This is my number.
See how it pops up with my name?
I saved it as the first number in your contacts.
Call me anytime you want.
It's okay even if it's late at night or early in the morning.
I'll pay for it.
I know it's boring to stay cooped up indoors all day,
and your legs feel weak too.
You have a phone now,
so anytime you want, call me so I can take you out to fun places.
Should I hang something up to brag to people
I have a grandson? My mother hung peppers for Taehun.
Don't tell her about the phone.
Aren't the babies pretty?
Donghae was so pretty as a baby too.
He was like an angel.
I'd like to see the babies too.
I'll bring them here in 21 days.
You can give them plenty of hugs.
There's ice in the yard. Oh...
Seonok.
Seonok. I'm here.
What are you doing here? Why aren't you with the babies?
I haven't been out like this in days.
I'm not the one who had the babies.
And yet I'm the one who has to stay indoors.
Ow... My legs...
I didn't get to have any rest because the babies kept crying.
I got so fed up so I left.
I don't believe you.
The floor here is so warm.
I'm going to lie down.
Oh. This must have fallen out of my pocket.
Hello?
My sister-in-law's there, so don't talk. Just listen.
Meet me at the theater near the intersection.
I'll treat you to a fun movie.
But don't let Seonok see you leave.
Bye.
Why didn't you say anything?
I have to run home. I miss those babies all of a sudden.
Bye.
Why did you come here in the first place?
Aigoo, shoot.
- Did she leave? - Yes.
Why were you hiding?
Are you scared of Sulnyeo?
My phone...
What should we cook as the entree for our preliminary?
Donghae and I should have decided that.
I saw the gift.
Gift?
You said I'll be in for a surprise after I come back from my trip.
I was wondering what it'd be.
And it's only Donghae.
Oh.
I thought you'd go pale as a sheet
once you see him show up at your doorstep.
I guess I was wrong.
Nothing's more immature than to bash someone
for what he or she did in the past.
And nothing's more terrible than to try to destroy people because
you want to erase your past.
My husband is going to inherit this hotel.
You'd better be careful if you don't want me to fire you.
You'd better be careful of every step you make.
I should be saying that to you.
You might lose your position
as the wife of the heir to this hotel by trying to fire me,
who's only a common cook.
And you'd better not mess with my food again.
If you do, I swear I won't forgive you. Understand?
Don't mention it.
I was only practicing the concepts you set forth.
I don't know what to say if you compliment me like that.
Yes...
Yes. It's late, so goodnight.
You're here. Have a seat.
Was that Mr. Cho?
I only got a small award, but he called me right away from the States.
We got the Minister of Strategy and Finance Award for being exemplary taxpaying.
It must have been a proud moment for Mr. Cho.
Congratulations, mother.
Thanks.
And the Chairman wants to transfer some shares to you.
Shares?
Is he getting the gears ready to go ahead with the hotel succession?
Think of it as a wedding gift.
And always be careful and act appropriately so as not to let him down.
That goes for you too.
Okay.
And you said you want to host that cooking survival challenge show.
I think it'll help you learn a few recipes.
I've been studying and reading some cookbooks.
You don't have to do that. You have me.
I asked the head chef to give you cooking lessons on his off hours.
And I'll compensate him for it.
He said he's free today, so if you're ok, why don't you go in for a lesson?
What? In the Korean restaurant kitchen?
Our head chef is one of the best Korean cuisine cooks in Korea.
What if I run into Bongi or Donghae there?
I see.
Thank you for being so considerate.
- Bye. - Bye.
Good work.
Every chef in Korea is coming up with recipes for the challenge.
We have to come up with a great recipe
that'll really surprise everyone.
It's too bad I have to discuss this with someone
who doesn't even know that much about Korean food.
Aigoo. It's so frustrating.
Hey! I mastered Korean food for the two months I was in the States.
In fact, people started to avoid me because I smelled to much like garlic.
I can hardly wait until the day I take that Korean chef license test!
- Carl. - Yes.
Will you stay here and help me?
What is it?
I need to give cooking lessons to someone.
- Will you be my assistant? - Sure.
Lee Bongi. You can leave.
- Okay. - Yes.
- Who are you teaching? - Oh...
You're here.
I'm sorry I asked you to do this personal favor when you're busy.
But it's just you're one of the best Korean chefs in Korea.
Thank you for that.
- Will you help my daughter-in-law? - Yes...
I hope you'll teach me well.
She studied for six years in New York...
Honey? When are you going home?
I was going to leave after finishing up one thing.
Why?
Why don't you come to the hotel later?
Saewa's taking cooking lessons at the hotel starting today.
She said she wants to cook us dinner tonight.
Okay.
Wait.
I think it's a little salty.
Even if you have it with rice, it'll be a little...
Really?
This is my first time, so I must be nervous.
It's not that. I think your mind is elsewhere.
Today is your first day, so I guess we can end it here.
Good work.
I need to go use the men's room.
- Will you clean up here? - Okay.
Will you please leave? I have to change.
I have to keep taking these lessons.
Will you go talk to the head chef
and tell him you can't be his assistant?
Why should I do that?
I'm here.
Should I meet you at your office?
Saewa's in the kitchen?
I know this makes you uncomfortable too.
You don't want to cook here with me.
I told you. You mean nothing to me.
If you're that uncomfortable why don't you tell him?
You can ask to have a different assistant.
How can I say that?
How can I tell the head chef you're the boyfriend
I had for six years and that we were very close?
How can I tell him to change assistant cooks
because we used to date?
Do you think I've gone insane?
To tell him that my former boyfriend is working at this hotel?
That's why you have to step away from this yourself.
I can't do that.
You can do whatever you want.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles: KBS World Special Thanks: KaKaK
Transcribed: teddydoobie Timed: rheina07
Editor/QC: Esmy Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com